‫‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫‏אנשים לא יודעים כלום על אהבה.
‫‏שום דבר.
‫‏הם חושבים שעל מנת שתהיה אהבה, ‫‏אתה צריך בעלות על משהו.
‫‏גבר, אישה,
‫‏גוף שמעניק לנו מצבים של אושר עוצמתי...
‫‏אבל זה לא ככה. ‫‏זה לא נכון, אנחנו לא צריכים כלום.
‫‏ממש שום דבר.
‫‏ואתם יודעים למה?
‫‏כי אהבה אמיתית היא משהו שבתוכנו.
‫‏ואני לא סתם פולטת שטויות ‫‏של העידן החדש, או שטויות בודהיסטיות.
‫‏לא, לא, לא, זה אמיתי.
‫‏אהבה היא מה שאנחנו, ‫‏ממנה אנחנו עשויים.
‫‏אבל אנחנו תמיד מחפשים אותה ‫‏במקומות אחרים.
‫‏וכשאת סוף סוף מוצאת ‫‏את הגבר האידיאלי שלך,
‫‏או את הגוף שכל כך רצית, ‫‏או את בית החלומות,
‫‏לרגע, ורק לרגע, החיפוש מסתיים.
‫‏זה נגמר.
‫‏ואנחנו חופשיים, אנחנו נרגעים, ‫‏ואז מגיע האושר.
‫‏ואתה אומר לעצמך, באופן שגוי,
‫‏"הגבר הזה, הגוף הזה, ‫‏הבית הזה הביאו לי אושר".
‫‏אבל לא.
‫‏אף אחד לא הביא לך אושר. ‫‏האושר בא מתוכך.
‫‏אתם מבינים מה אני אומרת?
‫‏אם כן, אהבה היא רק זיון שכלי. ‫‏-ממש לא.
‫‏היא אמיתית, היא קיימת.
‫‏אבל זה לא קורה בזכות בן או בת הזוג שלך.
‫‏זה בזכותך.
‫‏זה בא ממך, מתוכך.
‫‏מתוכי?
‫‏כן, אבל אתה יכול לראות אותה ‫‏רק כשאתה מפסיק לחפש אותה,
‫‏כשאתה מפסיק להיות כפייתי.
‫‏כשהכול נרגע.
‫‏אז אתה מקבל את תחושת ההקלה, ‫‏המליאות, האקסטזה, האושר הטהור...
‫‏היא בטח לקחה משהו.
‫‏וכדי שזה יקרה...
‫‏לא.
‫‏חייבים לקחת משהו?
‫‏אבל אנחנו צריכים לשחק את המשחק שלה.
‫‏לתת לה לחשוב שאנחנו מאמינים ‫‏לכל מה שהיא אומרת.
‫‏לא למדתי את זה מתוך קריאת ספרים, ‫‏או כי הלכתי למפלטים רוחניים.
‫‏למדתי את זה מתוך הסתכלות ‫‏על הכלבה שלי.
‫‏לונה? ‫‏-לונה היא...
‫‏היא איזון טהור, שלווה מושלמת.
‫‏היא יושבת מולך, ואתה מרגיש חיבור מטורף.
‫‏אם כן, את צריכה את הכלבה?
‫‏זה יותר מלהזדקק לה,
‫‏היא הייתה המורה שלי.
‫‏היא לימדה אותי איך להיות רגועה, ‫‏אתם מבינים?
‫‏כשאת רגועה, כל מה שאמרתי מתחיל לקרות.
‫‏בתחילה אתה לא מבין את זה, ‫‏אתה אפילו נבהל,
‫‏כי זה... מצב חריג.
‫‏כמו טריפ?
‫‏אז הכלבה שלך היא הגורו שלך.
‫‏הגורו שלי, בת הלוויה שלי, ‫‏נקודת הייחוס שלי, הצל שלי...
‫‏והיא גם חיה מהממת.
‫‏היא יפהפייה.
‫‏איך קוראים לתחרות הכלבים שבה היא זכתה?
‫‏קראפט. ‫‏-קראפט.
‫‏אבל זו לא תחרות, זו ה-תחרות. ‫‏זה כמו להגיע לאוסקר.
‫‏בחיי...
‫‏או כמו שהאנגלים אוהבים לקרוא לה, ‫‏"תערוכת הכלבים הגדולה בעולם".
‫‏ובמה היא זכתה?
‫‏אלופת עולם בקטגוריית הדלמטיים.
‫‏וואו... זה רציני. ‫‏-רציני לגמרי.
‫‏למה לא שומעים על הדברים האלה בחדשות?
‫‏ככה זה בספרד.
‫‏"דלמטית ממדריד זוכה בעיר קראפט".
‫‏זו לא עיר. זה שם התחרות.
‫‏ייסד אותה צ'ארלס קראפט ב-1891.
‫‏אבל איפה היא מתקיימת? ‫‏-בבירמינגהם.
‫‏בירמינגהם, אין מצב! הייתי שם.
‫‏ברצינות?
‫‏כשעשיתי את התואר שלי באדינבורו.
‫‏מה למדת? ‫‏-משפטים.
‫‏אז אתה עורך דין.
‫‏לא, לא סיימתי. ‫‏-לפחות היית בבירמינגהם.
‫‏הייתי, ונהניתי מאוד.
‫‏אני אוהב הבי מטאל, ו"בלאק סבאת'" הם משם.
‫‏דווקא חשבתי שאתה טיפוס ‫‏של בלדות רומנטיות.
‫‏את צריכה לראות אותי מנענע את הראש.
‫‏אז יש לך כלבה נפלאה.
‫‏ואחרי שזוכים בקראפט, ‫‏הכלבה מבוקשת מאוד לרבייה.
‫‏כמובן, אז מזווגים אותה רק עם אלופים ‫‏כדי לקבל שגר איכותי ביותר.
‫‏לכן אני רוצה לקחת אותה לברלין.
‫‏אזווג אותה עם רומיאו.
‫‏דלמטי עם גנים נפלאים.
‫‏בגלל זה אני צריכה שתחזירו לי ‫‏את הדרכון שלי.
‫‏הדרכון שלך?
‫‏הדרכון שלי.
‫‏זה רק לשלושה ימים.
‫‏למה רומיאו לא יכול לבוא לכאן?
‫‏מה?
‫‏רומיאו, הדלמטי מברלין. ‫‏-לא...
‫‏למה הוא לא יכול לבוא לכאן?
‫‏הזכרים אף פעם לא נוסעים.
‫‏הזכרים לא נוסעים? זה מעניין.
‫‏אלה הכללים. ‫‏-למה?
‫‏כי הזכרים תמיד רוצים להזדווג. ‫‏הם תמיד מוכנים.
‫‏אז...? ‫‏-הנקבות לא.
‫‏הן בררניות יותר.
‫‏בדיוק. לפעמים הן רוצות, ‫‏לפעמים הן לא רוצות.
‫‏אבל לא משנה לאן הכלבה תיסע,
‫‏תמיד יהיה זכר שמחכה לה, מוכן להזדווג.
‫‏אנחנו כל כך צפויים.
‫‏ופשוטים.
‫‏הבנתם עכשיו?
‫‏לגמרי. והיינו שמחים לעזור לך, ‫‏נכון, קרלוס?
‫‏מאוד, אבל...
‫‏זה יהיה מסובך.
‫‏מסובך? זה רק שלושה ימים.
‫‏אני אחזור ביום חמישי, ‫‏ואחזיר לכם את הדרכון שלי.
‫‏הבעיה היא לא שלושת הימים. ‫‏-הבעיה היא שאת לא משתפת פעולה.
‫‏אני לא משתפת פעולה?
‫‏בכלל לא.
‫‏אני...
‫‏נתתי לכם להיכנס אליי הביתה ‫‏בלי צו חיפוש,
‫‏אמרתי לכם כל מה שאני יודעת.
‫‏אני לא יודע...
‫‏מה אתה לא יודע?
‫‏אנחנו לא רודפים אחרייך, איסבל. ‫‏אנחנו רוצים את אחיך.
‫‏אני... אמרתי לכם שהוא עבר לברצלונה.
‫‏איפה בברצלונה? ‫‏-אני לא יודעת.
‫‏תעזרי לנו למצוא אותו, ‫‏וניתן לך את הדרכון שלך.
‫‏אני נשבעת שאני לא יודעת. ‫‏-ואת גם לא יודעת איפה סילבה.
‫‏הלוואי שידעתי.
‫‏את אמורה לדעת. ‫‏את האחרונה שראתה אותו.
‫‏קיבלנו תמונה של אחיך, שצולם באטוצ'ה,
‫‏אבל בכל הנוגע לסילבה, ‫‏מצאנו רק את הדם שלו במרתף שלך.
‫‏אין לי מושג מה קרה במרתף הזה.
‫‏- אולם משפט 7 -
‫‏אתם מאשימים אותי במשהו?
‫‏אנחנו רק משוחחים.
‫‏חשבתי שנדבר רק על הדרכון שלי.
‫‏זה השופט.
‫‏תעזרי לנו למצוא את אחיך, פיטי, ‫‏ואני אקח אותך לברלין בעצמי.
‫‏כן, כבודו? ‫‏-למה אתם לא יכולים למצוא אותו לבד?
‫‏נתתי לכם את כל אנשי הקשר שלו, ‫‏סיפרתי לכם שהוא נסע לאטוצ'ה,
‫‏יש לכם את התמונה שלו, ‫‏את מספר הנייד שלו.
‫‏אתם לא יכולים לאתר אנשים ‫‏על ידי איכון אות הסלולרי שלהם?
‫‏זה לא כל כך קל.
‫‏אני יודעת שזה לא קל,
‫‏אבל למצוא את פיטי זה התפקיד שלכם, ‫‏לא שלי.
‫‏אני אבוא עכשיו, ונראה.
‫‏לא, לא, כבודו, זו לא טרחה...
‫‏כמובן.
‫‏טוב מאוד, כבודו.
‫‏אני הולך לבית המשפט. ‫‏-עכשיו?
‫‏השופט בכלל לא משוכנע. ‫‏-אתה צוחק איתי, חואקין.
‫‏אמרתי לך שזה יהיה קשה. ‫‏יש לנו רק רמזים.
‫‏מה לגבי הדם על הרצפה? ‫‏-זה לא מספיק.
‫‏מה זאת אומרת, "לא מספיק"?
‫‏את רוצה לשכנע אותו בעצמך?
‫‏אני לא יודעת כמה זמן ‫‏אוכל להחזיק אותה כאן.
‫‏אז תמצאי דרך.
‫‏חורחה ולואיסה נסעו להביא את הכלבה.
‫‏מריה, אני לא רוצה פשלות.
‫‏הזהרתי אותך, אם עושים את זה, ‫‏עושים את זה כמו שצריך.
‫‏אם תפשלי... זו התוכנית שלך.
‫‏יש תוכנית להגנת עדים.
‫‏מה? ‫‏-לא תצטרכי לראות אותו שוב.
‫‏אני לא מפחדת מאח שלי. ‫‏-הוא נרקומן.
‫‏לא, סליחה, אבל הוא חולה.
‫‏מצאנו שלושה גרם קוקאין בביתך.
‫‏פיטי הוא המשתמש היחיד?
‫‏אני לא לוקחת סמים. אני לא צריכה אותם.
‫‏כן, נכון...
‫‏כי כל האהבה הזאת שבתוכך ‫‏מחזיקה אותך בסוטול קבוע, נכון?
‫‏אני רגילה לזה ‫‏שאנשים לא מתייחסים אליי ברצינות.
‫‏אני מתייחס אלייך ברצינות.
‫‏אנשים תמיד זלזלו בי.
‫‏הילדה הקטנה של אבא, הסנובית,
‫‏המשוגעת בת ה-50 שמגדלת דלמטים.
‫‏כולם צחקו עליי,
‫‏ואף אחד לא הסכים להמר אפילו סנט אחד ‫‏על לונה, אף אחד!
‫‏אבל אני אמרתי לעצמי,
‫‏"יש משהו בכלבה הזאת. הכלבה הזאת כמוני.
‫‏יש לה נוכחות, כוח, ביטחון עצמי...
‫‏לא אכפת לי אם אנשים צוחקים עליי, ‫‏או לא מאמינים לי.
‫‏אני יודעת מי אני."
‫‏אבל את חייבת להבין ‫‏שאנחנו מדברים על אפשרות של רצח.
‫‏איסבל... רצח.
‫‏דבר על זה עם אח שלי כשתמצא אותו.
‫‏לך אין שום קשר לזה?
‫‏כלום.
‫‏את לקחת את סילבה אלייך הביתה, ‫‏ושם הוא נעלם.
‫‏כמה פעמים אני צריכה להסביר? ‫‏-כמה שצריך.
‫‏ואם תשכנעי אותנו, ‫‏אולי נחזיר לך את הדרכון.
‫‏בדקתם את כל מצלמות האבטחה באזור?
‫‏את כולן. ‫‏-אז הנה ההוכחה שלכם.
‫‏אכלנו ארוחת ערב, הלכנו הביתה, נקודה.
‫‏שכבתם? ‫‏-עשינו אהבה.
‫‏עד שאחיך הגיע. ‫‏-בדיוק.
‫‏ואז?
‫‏כבר אמרתי לכם.
‫‏תגידי לנו שוב.
‫‏הכול שם בתצהיר שלי. ‫‏-תשכחי מהתצהיר, בסדר?
‫‏אנחנו מנהלים שיחה לא רשמית. ‫‏אף אחד לא רושם, או מקליט.
‫‏קדימה.
‫‏אח שלי נעשה אלים. ‫‏-הוא קנאי?
‫‏אמרתי אלים. אמרתי לכם את זה ביום הראשון, ‫‏ואני אומרת לכם שוב עכשיו.
‫‏למה הוא נעשה אלים?
‫‏הוא לא אוהב שאני מביאה גברים הביתה. ‫‏בגלל הציורים של אבא.
‫‏הציורים?
‫‏- ספר לה על מטיאו, ותציע לה קפה. -
‫‏פעם, בחור גנב מאיתנו פורטוקאררו. ‫‏-מה?
‫‏פורטוקאררו הוא אמן קובני מהמאה שעברה.
‫‏כמה מציוריו מוצגים ‫‏במוזיאון המטרופוליטני לאמנות בניו יורק.
‫‏אבא אהב אותו, וקנה כמה מיצירותיו,
‫‏כשהתעניין באמנות קאריבית.
‫‏אז פעם מישהו גנב מכם,
‫‏ומאז פיטי לא אוהב שאת מביאה גברים הביתה.
‫‏אח שלי חולה,
‫‏ולי יש זכות להביא הביתה כל מי שאבחר.
‫‏גם אם את לא צריכה גברים.
‫‏אני לא צריכה אהבה, ולא מחפשת אותה.
‫‏אני קובעת עם גברים, שוכבת איתם, ‫‏ולא נפגשת איתם שוב.
‫‏וזה בדיוק מה שקרה עם סילבה, נכון?
‫‏קבעת איתו, לקחת אותו הביתה, ‫‏אחיך הגיע...
‫‏הם רבו, והכלבה שלי הייתה נסערת. ‫‏אני לא אוהבת שלונה נסערת.
‫‏אז הלכת. ‫‏-יצאתי לטיול.
‫‏בארבע בבוקר. ‫‏-אף פעם לא עשית את זה?
‫‏ואז?
‫‏כבר אמרתי לכם. ‫‏-תגידי לנו שוב.
‫‏אני לא אסתור את עצמי.
‫‏כשחזרתי, אחרי שעה, לא היה אף אחד בבית.
‫‏ולא שמעתי עוד מסילבה, או מאחי, מאז.
‫‏הם נעלמו כלא היו. ‫‏-מה?
‫‏אני מתכוון שהם נעלמו כמו במטה קסמים.
‫‏כאילו חללית של חייזרים חטפה אותם.
‫‏מה אני יכולה לומר? ‫‏-משהו יותר הגיוני.
‫‏יותר הגיוני? ‫‏-אף אחד לא נעלם סתם ככה.
‫‏אכלתי אותו. מה אתה אומר על זה?
‫‏אחרי ששכבנו, אכלתי את סילבה.
‫‏כמו העכבישים האלה... איך קוראים להם?
‫‏טרנטולות? ‫‏-לא, השני.
‫‏אלמנה שחורה.
‫‏בדיוק.
‫‏כי אני אישה חולת נפש, ‫‏שכפייתית לגבי הכלבה שלה,
‫‏בלי ילדים, עם אח נרקומן,
‫‏אז אני יוצאת עם גברים כדי לזיין אותם ‫‏ואז לטרוף אותם.
‫‏זה יותר הגיוני?
‫‏מי זה מטיאו ברבו?
‫‏מטיאו... מי?
‫‏ברבו.
‫‏אני לא מכירה שום מטיאו ברבו.
‫‏לא? ‫‏-לא.
‫‏טוב, הוא מכיר אותך. ‫‏הוא נפגש איתך לפני שלושה חודשים.
‫‏את לא זוכרת?
‫‏אני נפגשת עם גברים ‫‏ארבע או חמש פעמים בחודש.
‫‏אני לא יודעת את שמותיהם, ‫‏כי אנחנו משתמשים באפליקציה,
‫‏וכך היה גם עם סילבה.
‫‏אמרתי לכם את זה ביום הראשון.
‫‏כן, אבל מטיאו אמר שאת הונית אותו.
‫‏הוניתי אותו?
‫‏אכלת איתו ארוחת ערב, לקחת אותו הביתה, ‫‏שכבת איתו,
‫‏ופתאום "בעלך" הופיע.
‫‏אחיך פיטי, מעמיד פנים שהוא בעלך.
‫‏הוא אמר לכם את זה? ‫‏-הוא אמר לנו עוד הרבה דברים.
‫‏הוא אמר שפיטי עשה סצנה,
‫‏ואיים להתקשר למשפחה שלו ‫‏אם מטיאו לא ישלם לו 1,000 יורו.
‫‏למה את תמיד נפגשת עם גברים נשואים, איסבל?
‫‏זה לא נכון.
‫‏יש לנו את העדות של מטיאו. ‫‏את רוצה לשמוע אותה?
‫‏אל תגידו לי שאיאלץ להתקשר לעורך הדין שלי.
‫‏אין צורך.
‫‏אתם מנסים לסבך אותי. ‫‏-ממש לא, אנחנו רק בודקים את העובדות.
‫‏אם תתקשרי לעורך הדין שלך, ‫‏השיחה הלא-רשמית תסתיים כאן,
‫‏נהיה חייבים להגיש דוח רשמי.
‫‏ואז תוכלי להיפרד לשלום מהדרכון שלך.
‫‏תראי, איסבל,
‫‏אילו היה לנו משהו מוצק נגדך, ‫‏כבר היינו מגישים כתב אישום.
‫‏רק תקשיבי למה שמטיאו אומר, ‫‏ותגידי לנו מה דעתך.
‫‏זו המילה שלך נגד המילה שלו, אז אנחנו ‫‏חייבים לעמת את הגרסאות שלכם, נקודה.
‫‏אם את רוצה שנעזור לך, ‫‏את צריכה לשתף פעולה.
‫‏מה נראה לכם שאני עושה כאן?
‫‏ואנחנו מעריכים את זה מאוד, ‫‏איסבל, באמת.
‫‏כי אנחנו יודעים שאת לא אשמה ‫‏במה שקרה לסילבה, מה שזה לא יהיה.
‫‏כן, אבל אתם לא עוזבים את זה.
‫‏כן, כי אנחנו חייבים לבדוק הכול,
‫‏ועל מנת לעשות את זה, אנחנו צריכים ‫‏שתשתפי פעולה, תהיי סבלנית, ותקשיבי לזה.
‫‏זה עדיף לך, לנו, וללונה,
‫‏כי אני רוצה שלונה ‫‏תעלה על המטוס הזה לברלין.
‫‏בואו נשמע מה אמר האידיוט.
‫‏קחי לך את הזמן.
‫‏את רוצה קפה? ‫‏-לא.
‫‏אני רוצה שתרגישי בנוח.
‫‏את רוצה משהו לאכול? פירות יבשים, שוקולד?
‫‏לא. משקה קל, יש לכם משהו ללא סוכר? ‫‏-לא יודע.
‫‏טוב, אז... אולי סודה.
‫‏בטח.
‫‏היא יודעת לאן אנחנו מובילים עם זה.
‫‏אתה מעולה. ‫‏-יש לנו צו?
‫‏חואקין נסע לבית המשפט, לדבר עם השופט. ‫‏-אז אין לנו.
‫‏יהיה לנו.
‫‏וחורחה ולואיסה? ‫‏-חורחה ולואיסה יגיעו תיכף.
‫‏עם הכלבה?
‫‏את מביאה את הכלבה בלי צו?
‫‏אלוהים, אם זה ישתבש...
‫‏יהיה בסדר.
‫‏היא מגינה על אחיה. ‫‏-היא מגינה על עצמה.
‫‏שניהם הרגו אותו יחד. ‫‏-נראה לך?
‫‏לך לא? ‫‏-היא לא נראית לי פסיכופתית.
‫‏היא שכנעה אותך בנאום הקטן הזה ‫‏על אהבה פנימית?
‫‏זה סתם שטויות. ‫‏-לא נכון.
‫‏אל תמעיט בערכה, ‫‏היא יודעת בדיוק מה היא אומרת.
‫‏הסתכלת על האתר ששלחתי לך?
‫‏זה על וילה נאזולס?
‫‏המלון עם הסוסים?
‫‏זה שעה מכאן, ונוכל לבקר בטולדו.
‫‏יש בו סוסים.
‫‏ברור, זה כפר רכיבה.
‫‏יש לו גם ספא. לא תרצי ללכת לספא?
‫‏הבן שלי אלרגי לסוסים.
‫‏את מביאה את הבן שלך?
‫‏אבא שלו ברומא. ‫‏אין מי שישמור עליו.
‫‏אבל...
‫‏אפשר להשאיר את זה לסוף שבוע אחר. ‫‏-לא, אני אמצא מקום אחר.
‫‏זו לא בעיה. ‫‏-לא, לא. מקום בלי סוסים.
‫‏אבל עם ספא.
‫‏אם היא תתחיל להילחץ באמת, ‫‏תגיד לה שאתה הולך להביא את הדרכון שלה.
‫‏זה אמור לתת לנו עוד חצי שעה.
‫‏ותדבר איתה על הכלבה, ‫‏היא הדבר הכי אהוב עליה בעולם.
‫‏קבענו פגישה דרך האפליקציה.
‫‏היא שלחה לייק לפרופיל שלי, ‫‏ואני שלחתי לה הודעה.
‫‏מעולם לא יצרנו קשר לפני כן, ‫‏אבל באתר הזה, נפגשים רק פעם אחת.
‫‏זה לא אתר לרומנטיקה ומערכות יחסים...
‫‏אתה מבין?
‫‏אני רק יודע שזו הייתה הונאה.
‫‏אני לא יודע אם הוא היה אחיה, ‫‏בעלה או סתם חבר הומו,
‫‏אבל הכול היה מתוכנן.
‫‏אני נשבע לך בילדים שלי. ‫‏רק רציתי לבלות קצת.
‫‏האמת, אני לא יודעת מה לומר.
‫‏הוא מאשים אותך ואת אחיך בסחיטה.
‫‏יש לו דמיון מאוד פורה.
‫‏אז הוא המציא את הכול?
‫‏אני אגלה לכם משהו.
‫‏אתם, הגברים, מקבלים את זה קשה...
‫‏כשאישה שוכבת איתכם ‫‏ולא רוצה לראות אתכם שוב.
‫‏זה מה שקרה?
‫‏אתם רוצים לראות את ההודעות ‫‏שהוא השאיר לי בטלפון, באפליקציה?
‫‏את רוצה שנעצור אותו על הטרדה? ‫‏-תעשו מה שאתם רוצים, לא אכפת לי.
‫‏אתם השמעתם לי את ההקלטה הזאת,
‫‏אני הקשבתי לה, ‫‏ואני אומרת לכם מה אני חושבת.
‫‏את חושבת שהוא כעס כי לא התקשרת אליו שוב.
‫‏בדיוק. והוא לא היחיד.
‫‏יכול להיות שניסית לעשות לסילבה ‫‏את מה שעשית למטיאו?
‫‏להוציא ממנו 1,000 יורו?
‫‏וסילבה כעס, ואמר לך ללכת לעזאזל, ‫‏והוויכוח...
‫‏זה שקר.
‫‏הוויכוח התפתח לדחיפות, ואז לאגרופים,
‫‏וכשהכלבה התחילה לנבוח, ‫‏איבדת את הראש,
‫‏כי את לא סובלת שהכלבה שלך נסערת,
‫‏וצעקת לפיטי, ופיטי מעך את הראש של סילבה
‫‏במאפרה, או מנורה, או משהו.
‫‏אז את הלכת משם, ‫‏בעוד אחיך החליט מה לעשות,
‫‏וכיוון שהוא היה מסטול לחלוטין מקוקאין,
‫‏הוא החליט לקצוץ את סילבה ‫‏לחתיכות קטנות במרתף.
‫‏דלמטים לא נובחים.
‫‏מה?
‫‏דלמטים לא נובחים. ‫‏-כל הכלבים נובחים.
‫‏לא דלמטים.
‫‏טוב, אולי לעתים רחוקות.
‫‏זו הסיבה שמכבי האש באנגליה ‫‏היו נעזרים בהם,
‫‏הם ידעו לרוץ לצד הסוסים בלי להקים מהומה.
‫‏אבל את לא סובלת לראות ‫‏את הכלבה שלך נסערת, נכון?
‫‏לונה לא נובחת, אבל היא נעשית נסערת.
‫‏מה היא עושה כשהיא נסערת?
‫‏היא לחוצה, היא משירה שיער, ‫‏גוון העור שלה משתנה.
‫‏זה אחד הדברים הכי קשים לתחזוק ‫‏אצל אלופים.
‫‏בסדר, בסדר, בואי נשכח מהנביחות.
‫‏בואי נחזור לאחיך, מועך את הראש של סילבה
‫‏וקוצץ אותו לחתיכות ‫‏בעוד הכלבה שלך מאבדת שיער.
‫‏מה את אומרת?
‫‏בשביל 1,000 יורו?
‫‏ברצינות?
‫‏אתם רוצים שאני אקשיב לעוד שטויות, ‫‏או שתחזירו לי את הדרכון שלי?
‫‏אבל מן הסתם זה לא תלוי בכם, נכון?
‫‏אתם מחכים שהבוסית תיתן לכם רשות.
‫‏איזו כלבה. ‫‏-היא שלחה עוד הודעות?
‫‏לאן? ‫‏-לשם, לשם. לשם.
‫‏או אולי חשבת שלא שמתי לב?
‫‏איסבל, את לא משתפת פעולה איתנו. ‫‏-אני כן משתפת פעולה.
‫‏פיטי הוא...
‫‏חואקין?
‫‏לא עכשיו, אתקשר אלייך כשאסיים.
‫‏כמה זמן? ‫‏-לא יודע.
‫‏אתם מתחילים לעצבן אותי.
‫‏אנחנו נאבד אותה.
‫‏תשחררי אותה. נביא אותה שוב מאוחר יותר.
‫‏לא, חורחה ולואיסה בדרך לכאן עם הכלבה!
‫‏מריה, אני חייב לסיים.
‫‏אני אשתמש בצו שיש לי, חואקין.
‫‏אני מתחילה לכעוס, שיקרתם לי, ‫‏הבאתם אותי בתואנות שווא.
‫‏לא, לא. לא שיקרנו לך.
‫‏אנחנו רוצים שתשתפי פעולה איתנו, זה הכול.
‫‏בזבזתם לי את כל אחה"צ. ‫‏-השבת ה...
‫‏אני אדבר רק עם זו שמקבלת את ההחלטות.
‫‏השבת הדרכון שלך הוא תהליך מורכב.
‫‏את מעורבת בהיעלמות של אדם. ‫‏צריך לקבל אישור.
‫‏אז תתקשרו לשופט. ‫‏-אנחנו צריכים לתת לו סיבה טובה.
‫‏נתתי לכם סיבה טובה.
‫‏לא מספיק.
‫‏הבוסית שלכם באה, או לא?
‫‏טוב. אני הולכת. ‫‏-חכי, חכי.
‫‏לא, עזוב.
‫‏שתלך, הרי זו הכלבה שלה.
‫‏שלום, רומיאו.
‫‏הכלבה שלי צעירה. ‫‏בעוד שישה חודשים היא שוב תהיה מיוחמת.
‫‏מי יודע איפה את תהיי בעוד שישה חודשים.
‫‏אני אתקשר לשופט. בסדר?
‫‏אבדוק אם אפשר לעשות משהו.
‫‏יש כמה הליכים רשמיים, ‫‏תצטרכי לחכות... כחצי שעה.
‫‏אין לנו מקום לתמרון.
‫‏חכה כאן כמה דקות, ואז תחזור פנימה.
‫‏תגיד לה שהשופט חושב על זה.
‫‏שמעת משהו מחואקין? ‫‏-כלום.
‫‏אלוהים... ‫‏-אל תדאג, ריי.
‫‏תשכנע אותה לחכות ‫‏בזמן שאנחנו מטפלים בזה, אוקיי?
‫‏היא כבר לא מאמינה לי.
‫‏אתה עושה עבודה נהדרת, ריי. ‫‏אל תפקפק בעצמך.
‫‏תירגע...
‫‏תירגע. ‫‏-אוקיי.
‫‏מריה...
‫‏לא, תשאירי את הכלבה בחוץ. ‫‏-איפה?
‫‏במסדרון, או בעצם עדיף עם האנשים במחשוב.
‫‏כמובן, מפקחת.
‫‏יש לנו את הצו?
‫‏חואקין עובד על זה.
‫‏אל תגידי שאנחנו מאלתרים.
‫‏אף אחד לא מאלתר.
‫‏איפה חואקין? ‫‏-בדרך.
‫‏בדרך לאן?
‫‏לבית המשפט, לואיסה.
‫‏יש לך מושג בכלל מה את עושה? ‫‏-ברור שכן.
‫‏לא נראה לי.
‫‏אני האחראית כאן. ‫‏אני מקבלת את ההחלטות,
‫‏ואני זו שהקריירה שלה תידפק ‫‏אם זה ייגמר רע.
‫‏אני אשתמש בצו הזה ‫‏עד שיגיע הצו האמיתי.
‫‏אני אכנס, אני אדבר עם איסבל.
‫‏בעוד חמש דקות, תדפקי על הדלת ‫‏ותני לי את הצו.
‫‏לא, אני לא מתכוונת אפילו לגעת בנייר הזה.
‫‏אף אחד לא יבחין בהבדל.
‫‏אני לא נוגעת בזה.
‫‏השארתי את הכלבה עם החבר'ה במחשוב. ‫‏הם אפילו שמו חלוקים לבנים.
‫‏חורחה, אתה יכול להביא את הצו הזה ‫‏לחדר החקירות בעוד חמש דקות, בבקשה?
‫‏כן, בטח. ‫‏-הצו הזה לא חוקי, הוא אפילו לא חתום.
‫‏לא עדיף לדון על זה עם פקד חואקין?
‫‏תשכחי מחואקין.
‫‏איך אפשר לשכוח ממנו? ‫‏-אולי תשתקי כבר?
‫‏אם אתה לא רוצה להביא לי את הצו, ‫‏תגיד לריי שיבוא.
‫‏זה לא שאני לא רוצה... ‫‏-תגיד לריי שיבוא.
‫‏את מערבת את ריי בזה? ‫‏-הוא כבר מעורב.
‫‏ברור, הרי הוא עושה כל מה שאת מבקשת.
‫‏הוא הפקוד שלי.
‫‏ובגלל זה את גם שוכבת איתו?
‫‏לואיסה, למה את לא מבקשת העברה? ‫‏-כי אני יותר טובה ממך.
‫‏באיזה מובן?
‫‏בצבע השיער, התלתלים, השפתון...?
‫‏או ביכולת להסתיר עד כמה את חסרת ביטחון ‫‏כי ריי הצעיר, החכם והנאה
‫‏הפך למועדף על חואקין ‫‏בתוך שלושה חודשים בלבד.
‫‏מה קורה?
‫‏אנחנו עושים את זה.
‫‏חואקין כבר הגיע? ‫‏-בלי חואקין.
‫‏אתה סומך עליי?
‫‏טוב, סוף סוף...
‫‏מה שלומך, איסבל?
‫‏יש חדש לגבי הדרכון שלי?
‫‏השופט שוקל את זה.
‫‏השופט שוקל את זה?
‫‏אבל אני חושבת שהוא יסרב.
‫‏את חושבת? ‫‏-כמעט בטוחה.
‫‏למה?
‫‏כי אני, באופן אישי, ביקשתי ממנו ‫‏לסרב להחזיר לך את הדרכון.
‫‏ולמה עשית את זה?
‫‏כי אני חושבת שאת משקרת.
‫‏אני, משקרת?
‫‏איסבל, הקשבתי כל הזמן, משם,
‫‏ולא הפסקת לרגע לשקר, להונות, לתמרן.
‫‏אין לך מושג מה את אומרת.
‫‏כן, כן, ברור שאני יודעת, ‫‏כי אני בדיוק כמוך.
‫‏את מאשימה את אחיך במה שקרה, ‫‏כשבעצם, זה היה בגללך.
‫‏במקומך, הייתי ממשיכה לשבת. ‫‏-אני לא אתווכח איתך.
‫‏יש צו בדרך.
‫‏לא אמרת שיסרבו לבקשה שלי?
‫‏לא בעניין הזה.
‫‏את מתכוונת לעצור אותי?
‫‏לא, אני לא אעצור אותך.
‫‏אם כי יכולתי,
‫‏בגלל הדם, השקרים שלך, והתמרון שלך.
‫‏איזה תמרון?
‫‏לקחת את סילבה אלייך הביתה ‫‏כדי לסחוט אותו, כמו שעשית למטיאו.
‫‏את מעמידה פנים שאת אישה חופשית, ‫‏מאושרת, מאוזנת,
‫‏כשעמוק בפנים, את פסיכופתית קלאסית.
‫‏איסבל, את יודעת ‫‏מה הקשר האמיתי שלך ללונה?
‫‏תגידי לי את.
‫‏היא השלכה שלך.
‫‏היא גרסה ממותקת ומעוותת שלך.
‫‏גרסה שגורמת לך להתחרות בתערוכות כלבים
‫‏כאילו נועדו לאנשים.
‫‏כאילו שאת זו שזוכה בפרסים,
‫‏כדי שתוכלי לפצות על האומללות שלך,
‫‏על פשיטת הרגל של אביך והרס המוניטין שלו,
‫‏על אחיך רווי הקוקאין, ‫‏על הבעלים הבוגדניים שהיו לך פעם.
‫‏על העולם הזה שהיה כל כך לא הוגן כלפייך,
‫‏עד שאת חושבת שהוא חייב לך הכול עכשיו ‫‏בזכות הכלבה שלך.
‫‏בגלל זה את חולקת את חייך איתה עכשיו, ‫‏את חולקת איתה מיטות בבתי מלון, בשמים,
‫‏אפילו הלבשה תחתונה.
‫‏את מזינה את האגו החולני שלך,
‫‏שכל הזמן הולך ונעשה גדול יותר, ‫‏מפלצתי יותר, טורף יותר.
‫‏רק רגע.
‫‏בגלל זה את מדברת על לטרוף גברים.
‫‏אנחנו באמת הולכות לדבר על זה?
‫‏אבל זו המהות שלך, ‫‏הנרקיסיזם הזה שדוחף אותך להאמין
‫‏שאת טובה יותר, שאת שולטת,
‫‏שאת טורפת.
‫‏אז טרפתי את סילבה.
‫‏לא, זו לא היית את.
‫‏תיכנס.
‫‏מה לונה עושה כאן?
‫‏מה קורה כאן?
‫‏לונה.
‫‏אנחנו נרדים את הכלבה שלך.
‫‏מה?
‫‏יש לנו ראיות חזקות לכך שחתכת את הגופה ‫‏ונתת ללונה לאכול אותה.
‫‏אתם צוחקים עליי.
‫‏זה צו מבית משפט. תקראי בעצמך, אם תרצי.
‫‏בבקשה...
‫‏זה מאשר לנו להרדים את הכלבה
‫‏ולבדוק את שרידיה כדי לחפש ‫‏את הדנ"א של סילבה.
‫‏לא, לא, לא.
‫‏שלא תגעו בכלבה שלי!
‫‏תעזבו אותה!
‫‏לונה. לונה. לונה.
‫‏לא! אל תתקרבו לכלבה שלי! ‫‏תעזבו אותה!
‫‏אני רוצה את עורך הדין שלי. ‫‏-שבי.
‫‏אני רוצה את עורך הדין שלי! לא רוצה!
‫‏תעזבו את הכלבה שלי! תעזבו אותה!
‫‏אמרתי לכם שזה מטורף.
‫‏היא לא אכלה אף אחד! ‫‏תעזבו את הכלבה שלי!
‫‏כדאי שמישהו יקרא לרופא.
‫‏תעזבו את הכלבה שלי! תעזבו את לונה!
‫‏קחו את הכלבה מכאן.
‫‏תעזבו את הכלבה שלי!
‫‏אני רוצה את עורך הדין שלי. ‫‏-איסבל...
‫‏לא.
‫‏אפשר להתקשר לעורך דין... ‫‏-שלא תעזו לפגוע בה!
‫‏אני רוצה את עורך הדין שלי!
‫‏אפשר להתקשר אליו, אבל הצו כבר...
‫‏אל תעשו כלום! ‫‏היא לא אכלה אף אחד!
‫‏השתגעת לגמרי?!
‫‏המעבדה תגיד לנו את זה. ‫‏-מה?
‫‏אף אחד לא נוגע בכלבה שלי! שמעת?
‫‏אף אחד לא נוגע בכלבה שלי!
‫‏אף אחד לא נוגע בה!
‫‏אף אחד לא נוגע בכלבה שלי...
‫‏את קובעת, איסבל.
‫‏תתני להם להרוג אותה סתם?
‫‏אם אקרע את הצו עכשיו, ‫‏זה יהיה כאילו הוא לא היה קיים מעולם.
‫‏את רוצה שאני אעשה את זה? ‫‏-כן...
‫‏כן...
‫‏איפה אחיך, איסבל?
‫‏הוא בבדאחוס.
‫‏אני מתחננת בפנייך...
‫‏תתקשרי, תגידי להם שלא ייגעו בלונה. ‫‏בבקשה...
‫‏תתקשרי עכשיו...
‫‏בבקשה, בבקשה, בבקשה...
‫‏בדאחוס מאוד גדולה, איסבל.
‫‏יש לי את הכתובת שלו. ‫‏תתקשרי, שלא ייגעו בלונה.
‫‏בבקשה... בבקשה...
‫‏איפה מריה? ‫‏-בפנים, עם איסבל.
‫‏הבאת את הצו?
‫‏השופט לא הסכים. ‫‏הוא אמר שהוא לא הורג כלבים.
‫‏לא, בבקשה...
‫‏מה עשיתם עם סילבה?
‫‏זו... זו לא הייתה סחיטה.
‫‏הוא רצה לעשות את זה עם שנינו, ‫‏עם פיטי ואיתי.
‫‏הוא אמר לנו לפזר קוקאין על הסדינים, ‫‏כי כשמזיעים...
‫‏זה נכנס לגוף ומגיעים לסוטול יותר טוב.
‫‏לא רציתי לעשות את זה, ‫‏אני לא משתמשת בסמים.
‫‏הוא היה חזיר.
‫‏הוא התנהג כמו חזיר, הוא הסריח כמו חזיר.
‫‏הוא היה חזיר.
‫‏אז הוא ופיטי התחילו להתווכח, ‫‏ואני... אני הלכתי...
‫‏באמת, שמעתי אותם צועקים, ‫‏אבל אני לא יודעת יותר מזה.
‫‏אני נשבעת שאני לא יודעת יותר.
‫‏כשהגעתי הביתה, היו שם...
‫‏לפיטי היו שתי שקיות.
‫‏מה היה בשקיות, איסבל? ‫‏-לא יודעת, לא שאלתי.
‫‏מה עשיתם עם השקיות, איסבל?
‫‏הוא זרק אותם לביצת סן חואן.
‫‏את צריכה להיות יותר ספציפית.
‫‏חשבתי... אני יודעת איפה הן, ‫‏כי אני הסעתי אותו.
‫‏למה זה צריך להיות ככה?
‫‏למה את מתכוונת? ‫‏-גברים.
‫‏כבר אין גברים רומנטיים.
‫‏רק חזירים.
‫‏האהבה כבר לא קיימת, ‫‏כבר אין רומיאו בשום מקום.
‫‏זה רק עולם של כלבים, את יודעת?
‫‏היית מעולה.
‫‏הכתובת של פיטי בבדאחוס. זו חווה.
‫‏תעביר את זה למשמר האזרחי המקומי.
‫‏את בסדר?
‫‏כן. אבל נצטרך לבטל את המלון בלי הסוסים.
‫‏מה? לא...
‫‏הבטחתי שניקח את הכלבה לברלין.
‫‏אני מבין.
‫‏אתה מכיר ספא בברלין?
‫‏עברית: ויויאן ויטלר